From 31d5766de305f62aae4b2fb290c2f501a9a4dfc1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SeeLook <seelook@gmail.com>
Date: Sun, 19 Mar 2023 18:48:21 +0100
Subject: [PATCH] Fixes in Portuguese translations
---
lang/nootka_pt.ts | 44 ++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/lang/nootka_pt.ts b/lang/nootka_pt.ts
index cbdd397d..cb0d996b 100644
--- a/lang/nootka_pt.ts
+++ b/lang/nootka_pt.ts
@@ -428,7 +428,7 @@
</message>
<message>
<source>You are about to enter expert mode.<br> In this mode you don't need to confirm every answer,<br><b>but remember the following:</source>
- <translation>Você está prestes a entrar no modo especialista.<br> Neste modo, você não precisa confirmar todas as respostas,<br><b>mas lembre-se do seguinte:</b></translation>
+ <translation>Você está prestes a entrar no modo especialista.<br> Neste modo, você não precisa confirmar todas as respostas,<br><b>mas lembre-se do seguinte:</translation>
</message>
<message>
<source>Selecting a note on the score or a position on the fingerboard invokes automatic checking of your answer, so select a key signature first, if required.</source>
@@ -832,11 +832,11 @@
</message>
<message>
<source>from the top</source>
- <translation>do topo.</translation>
+ <translation>do topo</translation>
</message>
<message>
<source>from the bottom</source>
- <translation>do fundo.</translation>
+ <translation>do fundo</translation>
</message>
<message>
<source>arpeggiate chords and insert all notes</source>
@@ -927,15 +927,15 @@ Recomendamos adicionar melodias curtas divididas previamente em um software exte
</message>
<message>
<source>from notes in range</source>
- <translation>de notas no intervalo.</translation>
+ <translation>de notas no intervalo</translation>
</message>
<message>
<source>from selected notes</source>
- <translation>das notas selecionadas.</translation>
+ <translation>das notas selecionadas</translation>
</message>
<message>
<source>from set of melodies</source>
- <translation>do conjunto de melodias.</translation>
+ <translation>do conjunto de melodias</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1178,14 +1178,14 @@ Recomendamos adicionar melodias curtas divididas previamente em um software exte
</message>
<message>
<source>available strings:</source>
- <translation>Cordas disponÃveis</translation>
+ <translation>Cordas disponÃveis:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RemoveLevel</name>
<message>
<source>Remove level %1 from the list</source>
- <translation>Remova o nÃvel % 1 da lista</translation>
+ <translation>Remova o nÃvel %1 da lista</translation>
</message>
<message>
<source>Also delete level file:</source>
@@ -1395,11 +1395,11 @@ Recomendamos adicionar melodias curtas divididas previamente em um software exte
</message>
<message>
<source>Adjust minimal note volume a little below of your input volume level.</source>
- <translation>Ajustar o volume mÃnimo da nota um pouco abaixo do volume do seu instrumento</translation>
+ <translation>Ajustar o volume mÃnimo da nota um pouco abaixo do volume do seu instrumento.</translation>
</message>
<message>
<source>Aim to play loud and clear and avoid dirty sounds specific to your instrument.</source>
- <translation>Tente tocar com intensidade e precisão para evitar ruÃdos especÃficos do seu instrumento</translation>
+ <translation>Tente tocar com intensidade e precisão para evitar ruÃdos especÃficos do seu instrumento.</translation>
</message>
<message>
<source>Nootka recognizes played sounds and theirs duration (rhythms). But to achieve accurate results it requires some preparations and a little patience. Here are some clues:</source>
@@ -1502,7 +1502,7 @@ Recomendamos adicionar melodias curtas divididas previamente em um software exte
</message>
<message>
<source>forward input to output</source>
- <translation>encaminhar entrada para saÃda.</translation>
+ <translation>encaminhar entrada para saÃda</translation>
</message>
<message>
<source>no devices found</source>
@@ -1609,7 +1609,7 @@ Recomendamos adicionar melodias curtas divididas previamente em um software exte
</message>
<message>
<source>Changes</source>
- <translation>Mudançãs</translation>
+ <translation>Mudanças</translation>
</message>
<message>
<source>Code</source>
@@ -1694,7 +1694,7 @@ Recomendamos adicionar melodias curtas divididas previamente em um software exte
</message>
<message>
<source>grand staff</source>
- <translation>pauta composta.</translation>
+ <translation>pauta composta</translation>
</message>
<message>
<source>clef G</source>
@@ -1914,7 +1914,7 @@ Recomendamos adicionar melodias curtas divididas previamente em um software exte
<source>next question
(space %1)</source>
<translation>próxima questão
-(espaço % 1)</translation>
+(espaço %1)</translation>
</message>
<message>
<source>Play <i>middle a</i> like a tuning fork.
@@ -2088,7 +2088,7 @@ Recomendamos adicionar melodias curtas divididas previamente em um software exte
<message>
<source>tap %1</source>
<comment>tap <icon image follows></comment>
- <translation>toque em % 1</translation>
+ <translation>toque em %1</translation>
</message>
<message>
<source>Click %1 to stop.</source>
@@ -2420,7 +2420,7 @@ Recomendamos adicionar melodias curtas divididas previamente em um software exte
<name>Tlevel</name>
<message>
<source>Grand staff</source>
- <translation>Pauta composta.</translation>
+ <translation>Pauta composta</translation>
</message>
<message>
<source>Guess notes from grand staff in different keys</source>
@@ -2667,7 +2667,7 @@ Recomendamos adicionar melodias curtas divididas previamente em um software exte
was corrupted and repaired!
Check please, if its parameters are as expected.</source>
<translation>arquivo de nÃvel
- % 1
+ %1
foi corrompido e reparado!
Verifique, por favor, se seus parâmetros estão dentro do esperado.</translation>
</message>
@@ -2692,7 +2692,7 @@ Recomendamos adicionar melodias curtas divididas previamente em um software exte
</message>
<message>
<source>for notes without accidentals</source>
- <translation>para notas sem acidentes.</translation>
+ <translation>para notas sem acidentes</translation>
</message>
<message>
<source>questions unrelated<br>with chart type</source>
@@ -2820,7 +2820,7 @@ Recomendamos adicionar melodias curtas divididas previamente em um software exte
</message>
<message>
<source>Generate melody</source>
- <translation>Gerar melodia.</translation>
+ <translation>Gerar melodia</translation>
</message>
<message>
<source>Melody</source>
@@ -2976,7 +2976,7 @@ Recomendamos adicionar melodias curtas divididas previamente em um software exte
</message>
<message>
<source>Great octave</source>
- <translation>Oitava maior.</translation>
+ <translation>Oitava maior</translation>
</message>
<message>
<source>Small octave</source>
@@ -2996,7 +2996,7 @@ Recomendamos adicionar melodias curtas divididas previamente em um software exte
</message>
<message>
<source>Four-line octave</source>
- <translation>Oitava de quatro linhas.</translation>
+ <translation>Oitava de quatro linhas</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3629,7 +3629,7 @@ Recomendamos adicionar melodias curtas divididas previamente em um software exte
</message>
<message>
<source>full notation</source>
- <translation>notação completa.</translation>
+ <translation>notação completa</translation>
</message>
</context>
<context>
--
GitLab