diff --git a/changes b/changes
index f5655ea906d0e36a2e4f3ab59d09509c328395b0..aa246dffb170c8618e4c9c553670ba510e2f3aee 100644
--- a/changes
+++ b/changes
@@ -2,6 +2,7 @@
      - new, advanced settings for pitch detection
      - workarounds to avoid pitch-detection of the same note twice
      - other pitch detection improvements
+     - better support when audio input and output are different devices
      - updated translations
     BUGS FIXES
      - updated RtAudio to latest git version - many bugs fixes
diff --git a/lang/nootka_cs.qm b/lang/nootka_cs.qm
index 3d63eaa5f3afce67732ef510aaef20f52748dfad..c77a387bf6e40b2b9115dc4d57d6ce4498b9980f 100644
Binary files a/lang/nootka_cs.qm and b/lang/nootka_cs.qm differ
diff --git a/lang/nootka_cs.ts b/lang/nootka_cs.ts
index 244cba5ef746c75c6ba94670ee59bf2a0b12a80c..286c6ac267c3d89f2e24f55264a9e569f47af760 100644
--- a/lang/nootka_cs.ts
+++ b/lang/nootka_cs.ts
@@ -120,10 +120,6 @@
         <source>pitch detection mode</source>
         <translation>Režim zjištění výšky tónu</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>1. Input device and pitch detection</source>
-        <translation type="vanished">1. vstupní zařízení a zjištění zvuku</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="60"/>
         <source>Be sure your input device (microphone, webcam, instrument, etc.) is plugged in, properly configured, and working.</source>
@@ -139,10 +135,6 @@
         <source>Only sounds longer than the selected time will be pitch-detected.&lt;br&gt;Selecting a longer minimum note duration helps avoid capturing fret noise or other unexpected sounds but decreases responsiveness.</source>
         <translation>Jsou zjišťovány pouze zvuky delší než zadaný čas.&lt;br&gt;Při delší době trvání se lze vyhnout zachycování některých šumů nebo neočekávaných zvuků, ale je snížena citlivost.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>2. Pitch detection parameters</source>
-        <translation type="vanished">2. Parametry pro zjištění zvuku</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="79"/>
         <source>minimum volume</source>
@@ -153,10 +145,6 @@
         <source>Minimum volume of a sound to be pitch-detected</source>
         <translation>Nejmenší hlasitost zvuku zjišťovaného podle výšky tónu</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>3. &apos;Middle a&apos; and transposition</source>
-        <translation type="vanished">3. Komorní A a transpozice</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="118"/>
         <source>middle A</source>
@@ -170,42 +158,42 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="173"/>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokročilé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="187"/>
         <source>split when volume rise</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozdělit při zvýšení hlasitosti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="188"/>
         <source>Helps to properly detect the same notes repeated quickly on the guitar.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pomůže správně rozpoznat stejné noty rychle opakované na kytaře.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="202"/>
         <source>skip stiller than</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přeskočit tišší než</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="203"/>
         <source>Skips stiller sounds, below given percent of average volume. It prevents detecting of harmonics on classical or acoustic guitar but requires playing with similar strength.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přeskočí tišší zvuky, pod zadaným procentem průměrné hlasitosti. Zabraňuje rozpoznání alikvotních/částkových tónů na klasických nebo akustických kytarách, ale vyžaduje hru s podobnou sílou zvuku.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="213"/>
         <source>noise filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtr Å¡umu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="215"/>
         <source>It is rather necessary for mic input but may be switched off for instrument line-in plugged with less noise.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Je to poměrně nezbytné pro vstup mikrofonu, ale může to být vypnuto pro spojení nástroje zapojeného s méně šumu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="217"/>
         <source>adjust to instrument</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seřídit podle nástroje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="251"/>
@@ -276,10 +264,6 @@
         <source>down</source>
         <translation>Dolů</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>4. Test the settings</source>
-        <translation type="vanished">4. Vyzkoušet nastavení</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="253"/>
         <source>Test</source>
@@ -356,7 +340,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="68"/>
         <source>IT WORKS ONLY FOR SINGLE SOUND CARD OR WITH ASIO OR JACK!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PRACUJE POUZE PRO JEDNU ZVUKOVOU KARTU NEBO S ASIO NEBO JACK!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="88"/>
@@ -616,17 +600,17 @@
 %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="31"/>
+        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="30"/>
         <source>You also can help with making Nootka better.</source>
         <translation>I vy můžete pomoci s vylepšením Nootky.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="32"/>
+        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="31"/>
         <source>It requires little bit English, so if you can read a text below there will be something you may get involved.</source>
         <translation>Chce to alespoň trochu umět angličtinu, takže pokud dokážete přečíst text níže, najdete tam něco, do čeho se můžete zapojit.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="68"/>
+        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="70"/>
         <source>Don&apos;t worry. This window appears only once per Nootka release.&lt;br&gt;You can find it always in &apos;About Nootka&apos; dialog</source>
         <translation>Nedělejte si starosti. Toto okno se při vydání Nootky objeví jen jednou.&lt;br&gt;Naleznete je vždy v dialogovém okně O programu Nootka</translation>
     </message>
@@ -3392,7 +3376,7 @@ Ověřte, prosím, že jeho parametry jsou takové, jak se očekává.</translat
     <message>
         <location filename="../src/libs/core/widgets/tsettingsdialogbase.h" line="48"/>
         <source>Open online documentation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít internetovou dokumentaci</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4020,7 +4004,7 @@ Ověřte, prosím, že jeho parametry jsou takové, jak se očekává.</translat
 <context>
     <name>main</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libs/core/tinitcorelib.cpp" line="87"/>
+        <location filename="../src/libs/core/tinitcorelib.cpp" line="88"/>
         <source>&lt;center&gt;Can not load a font.&lt;br&gt;Try to install nootka.ttf manually.&lt;/center&gt;</source>
         <translation>&lt;center&gt;Nelze nahrát písmo.&lt;br&gt;Zkuste nainstalovat nootka.ttf ručně.&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
diff --git a/lang/nootka_fr.qm b/lang/nootka_fr.qm
index 1bfb609d71acf1f435f80e7409580e314b50e074..cce3845a1ca9f8bb862e06dc2b38fb62c4d349c2 100644
Binary files a/lang/nootka_fr.qm and b/lang/nootka_fr.qm differ
diff --git a/lang/nootka_fr.ts b/lang/nootka_fr.ts
index ddee74050c48e3fcdef53f2663c79a8dfc9d8d3b..db3242e3adb4342abe88c537e11461e60905cf8d 100644
--- a/lang/nootka_fr.ts
+++ b/lang/nootka_fr.ts
@@ -120,10 +120,6 @@
         <source>pitch detection mode</source>
         <translation>Mode de détection de hauteur de note</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>1. Input device and pitch detection</source>
-        <translation type="vanished">1. Périphérique d&apos;entrée et de détection des notes</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="60"/>
         <source>Be sure your input device (microphone, webcam, instrument, etc.) is plugged in, properly configured, and working.</source>
@@ -139,10 +135,6 @@
         <source>Only sounds longer than the selected time will be pitch-detected.&lt;br&gt;Selecting a longer minimum note duration helps avoid capturing fret noise or other unexpected sounds but decreases responsiveness.</source>
         <translation>Seuls les sons durant plus que le temps indiqué sont détectés. &lt;br&gt; Augmenter ce temps peut permettre d&apos;éviter de capter des bruits mais réduit la réactivité.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>2. Pitch detection parameters</source>
-        <translation type="vanished">2. Paramètres de détection des notes</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="79"/>
         <source>minimum volume</source>
@@ -153,10 +145,6 @@
         <source>Minimum volume of a sound to be pitch-detected</source>
         <translation>Volume minimum pour la détection des notes</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>3. &apos;Middle a&apos; and transposition</source>
-        <translation type="vanished">3. &apos;LA central&apos; et transposition</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="118"/>
         <source>middle A</source>
@@ -170,42 +158,42 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="173"/>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avancé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="187"/>
         <source>split when volume rise</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scinder quand le volume augmente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="188"/>
         <source>Helps to properly detect the same notes repeated quickly on the guitar.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aide à détecter une même note répétée rapidement sur la guitare.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="202"/>
         <source>skip stiller than</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ignore en-dessous de</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="203"/>
         <source>Skips stiller sounds, below given percent of average volume. It prevents detecting of harmonics on classical or acoustic guitar but requires playing with similar strength.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ignore les sons en dessous du seuil en pourcentage du volume moyen. Empêche la détection des harmoniques sur une guitare classique ou acoustique mais nécessite de jouer à la même puissance.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="213"/>
         <source>noise filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>filtre anti-bruits</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="215"/>
         <source>It is rather necessary for mic input but may be switched off for instrument line-in plugged with less noise.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nécessaire pour l&apos;entrée micro mais peut être éteint pour les instruments branchés directement, moins susceptibles au bruit. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="217"/>
         <source>adjust to instrument</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ajuster à l&apos;instrument</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="251"/>
@@ -275,10 +263,6 @@
         <source>down</source>
         <translation>grave</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>4. Test the settings</source>
-        <translation type="vanished">4. Tester les paramètres</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="253"/>
         <source>Test</source>
@@ -355,7 +339,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="68"/>
         <source>IT WORKS ONLY FOR SINGLE SOUND CARD OR WITH ASIO OR JACK!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FONCTIONNE UNIQUEMENT POUR UNE CARTE SON UNIQUE OU AVEC ASIO OU JACK!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="88"/>
@@ -616,17 +600,17 @@
         <translation>Basse 6 cordes: B E A D G C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="31"/>
+        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="30"/>
         <source>You also can help with making Nootka better.</source>
         <translation>Vous pouvez également contribuer à améliorer Nootka. </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="32"/>
+        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="31"/>
         <source>It requires little bit English, so if you can read a text below there will be something you may get involved.</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="68"/>
+        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="70"/>
         <source>Don&apos;t worry. This window appears only once per Nootka release.&lt;br&gt;You can find it always in &apos;About Nootka&apos; dialog</source>
         <translation>Ne vous inquiétez pas. Cette fenêtre n&apos;apparait qu&apos;une seule fois pour chaque nouvelle version de Nootka.&lt;br&gt; Elle est cependant toujours visible dans le menu &quot;À propos de Nootka&quot;</translation>
     </message>
@@ -3402,7 +3386,7 @@ Veuillez vérifier que ses paramètres correspondent à vos attentes. </translat
     <message>
         <location filename="../src/libs/core/widgets/tsettingsdialogbase.h" line="48"/>
         <source>Open online documentation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ouvrir la documentation en ligne</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4029,7 +4013,7 @@ Veuillez vérifier que ses paramètres correspondent à vos attentes. </translat
 <context>
     <name>main</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libs/core/tinitcorelib.cpp" line="87"/>
+        <location filename="../src/libs/core/tinitcorelib.cpp" line="88"/>
         <source>&lt;center&gt;Can not load a font.&lt;br&gt;Try to install nootka.ttf manually.&lt;/center&gt;</source>
         <translation>&lt;center&gt;Chargement de la police impossible.&lt;br&gt;Essayez d&apos;installer Nootka.ttf manuellement.&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
diff --git a/lang/nootka_pl.ts b/lang/nootka_pl.ts
index 3e1000b66ee6b7b473d1ae44c3dcb99b26220a40..69fd96b318b8df3eafb8a0914f29bc1d7fb7468b 100644
--- a/lang/nootka_pl.ts
+++ b/lang/nootka_pl.ts
@@ -600,17 +600,17 @@
 %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="31"/>
+        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="30"/>
         <source>You also can help with making Nootka better.</source>
         <translation>Ty także możesz pomóc w ulepszaniu programu Nootka.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="32"/>
+        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="31"/>
         <source>It requires little bit English, so if you can read a text below there will be something you may get involved.</source>
         <translation>Wymaga to nieco angielskiego, więc jeżeli możesz przeczytać poniższy tekst będzie tam coś w co mógłbyś się zaangażować.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="68"/>
+        <location filename="../src/libs/misc/tsupportnootka.cpp" line="70"/>
         <source>Don&apos;t worry. This window appears only once per Nootka release.&lt;br&gt;You can find it always in &apos;About Nootka&apos; dialog</source>
         <translation>Nie martw siÄ™. To okno.pojawia siÄ™ tylko raz na wydanie programu.&lt;br&gt;Zawsze znajdziesz je w oknie &apos;O aplikacji Nootka&apos;</translation>
     </message>
@@ -4004,7 +4004,7 @@ nutowy</translation>
 <context>
     <name>main</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libs/core/tinitcorelib.cpp" line="87"/>
+        <location filename="../src/libs/core/tinitcorelib.cpp" line="88"/>
         <source>&lt;center&gt;Can not load a font.&lt;br&gt;Try to install nootka.ttf manually.&lt;/center&gt;</source>
         <translation>&lt;center&gt;Nie mogę wczytać czcionki.&lt;br&gt;Spróbuj ręcznie zainstalować nootka.ttf.&lt;/center&gt;</translation>
     </message>