diff --git a/TODO b/TODO
index 4281b433cb2a62e39becb0b612c95559e9b447b2..fe5061facf6a5f34d769bf68c4ef165107df5654 100644
--- a/TODO
+++ b/TODO
@@ -11,6 +11,8 @@
 ================              TODO LIST               ======================
 ============================================================================
 Translations:
+ - All uses of QApplication::translate("QtClass", "text") change int QtClass::tr("text") - 
+      this way no Qt translations go into Nootka ts
  - remove <br> from some status strings (rangesettings.cpp, accidsettings.cpp)
 
 ANDROID:
diff --git a/changes b/changes
index 0d931557bb9c37c78b2a38927e1013d0f7161191..248cdf605e74d49be1ff6ddffa3a70a974ed5e91 100644
--- a/changes
+++ b/changes
@@ -1,7 +1,7 @@
 1.3.0 alpha
      - added touch interface, adjusted GUI layout to it
     ANDROID
-     - file and color dialogues adjusted for touch screens
+     - new file and color dialogues adjusted for touch screens
      - corner menu button and menu similar to Android native
      - new layout of dialog windows for better touch integration
      - audio stack ported to Qt Audio for mobile devices
diff --git a/src/exam/tcanvas.cpp b/src/exam/tcanvas.cpp
index fd6bcf69e6862cc45bf2b98ec4e0fedf8fb6f838..bb29f232bedc150769c3ee8fee7681e939e0ba64 100644
--- a/src/exam/tcanvas.cpp
+++ b/src/exam/tcanvas.cpp
@@ -65,6 +65,14 @@ QFont smalTipFont(QWidget* w) {
 #endif
 
 
+ThackedTouchTip::ThackedTouchTip(const QString& text, QColor bgColor) :
+  TgraphicsTextTip(text, bgColor)
+{
+  setBaseColor(qApp->palette().text().color());
+  setDefaultTextColor(qApp->palette().base().color());
+}
+
+
 Tcanvas::Tcanvas(QGraphicsView* view, Texam* exam, MainWindow* parent) :
   QObject(parent->centralWidget()),
   m_window(parent),
@@ -696,7 +704,7 @@ void Tcanvas::setPosOfTip(TgraphicsTextTip* tip) {
 
 
 void Tcanvas::setResultPos() {
-	m_resultTip->setPos(m_scene->width() * 0.52 + (m_scene->width() * 0.48 - m_resultTip->realW()) / 2, m_scene->height() * 0.01);
+	m_resultTip->setPos(m_scene->width() * 0.52 + (m_scene->width() * 0.48 - m_resultTip->realW()) / 2, m_scene->height() * 0.05);
 }
 
 
@@ -710,12 +718,21 @@ void Tcanvas::setTryAgainPos() {
 
 void Tcanvas::setWhatNextPos() {
 #if defined (Q_OS_ANDROID)
+  qreal sc = (m_view->height() / 8.0) / m_nextTip->realH();
+  if (sc > 1.0)
+    m_nextTip->setScale(sc);
   qreal hh = m_view->height() * 0.75; // place tips above guitar, even it is hidden or doesn't exist
   m_nextTip->setPos(m_window->width() - m_nextTip->realW() - 4, hh - m_nextTip->realH());
-  if (m_prevTip)
+  if (m_prevTip) {
+    if (sc > 1.0)
+      m_prevTip->setScale(sc);
     m_prevTip->setPos(4, hh - m_prevTip->realH());
-  if (m_correctTip)
+  }
+  if (m_correctTip) {
+    if (sc > 1.0)
+      m_correctTip->setScale(sc);
     m_correctTip->setPos(m_window->width() - m_correctTip->realW() - 4, m_nextTip->y() - m_correctTip->realH() - 8);
+  }
 #else
 	int maxTipHeight = getMaxTipHeight();
   if (!m_nameFree && m_whatTip->realH() != maxTipHeight)
@@ -743,6 +760,9 @@ void Tcanvas::setStartTipPos() {
 
 void Tcanvas::setConfirmPos() { // right top corner
 #if defined (Q_OS_ANDROID)
+  qreal sc = (m_view->height() / 8.0) / m_confirmTip->realH();
+  if (sc > 1.0)
+    m_confirmTip->setScale(sc);
   m_confirmTip->setPos(m_window->width() - m_confirmTip->realW() - 4, 4); // 4 is more-less tip shadow size
 #else
    m_confirmTip->setPos(m_window->width() - m_confirmTip->realW() - 20, 20);
diff --git a/src/exam/tcanvas.h b/src/exam/tcanvas.h
index 3aeff1f08c18158db659c5386fa52048fa73c072..85ba588924f5a18ee8680a04523fae7dbf241395 100644
--- a/src/exam/tcanvas.h
+++ b/src/exam/tcanvas.h
@@ -51,7 +51,7 @@ class ThackedTouchTip : public TgraphicsTextTip {
   Q_OBJECT
 
 public:
-  ThackedTouchTip(const QString& text, QColor bgColor = -1) : TgraphicsTextTip(text, bgColor) {}
+  ThackedTouchTip(const QString& text, QColor bgColor = -1);
 
 protected:
   virtual void mousePressEvent(QGraphicsSceneMouseEvent*) {