diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index 38f4b75c922c4a2bf59758c2f6298f1d0dcc1145..69c70307b6927bea0fdf55aa533b8dd38179b8e0 100644
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -16,6 +16,7 @@ Translators:
   French - David GEIGER <david.david@mageialinux-online.org>,
            Adrien DAUGABEL <adrien.d@mageialinux-online.org>,
            papoteur <papoteur@mageialinux-online.org>
+  German - LeSnake
   Greek - Dimitrios Glentadakis
   Hebrew - Genghis Khan, Elkana Birdugo
   Dutch (Netherlands) - Heimen Stoffels
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 09e0512c50e3180b4eb06707de2a214e4d2a17da..6fb221490f8b01b76951441bdf619723343f8053 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -13,3 +13,4 @@ Version 0.3
 * fixed color schemes
 * fixed palette updating
 * updated Finish translation (Nikolay Korotkiy)
+* updated German translation (LeSnake)
diff --git a/README b/README
index 22932fce348458e574a5271b0664618a8e80d037..3bf88b89145b8d6b8658b6719d4b4bbdccc845fb 100644
--- a/README
+++ b/README
@@ -57,7 +57,7 @@ export the following environment variable:
 export QT_LOGGING_RULES="qt6ct.debug=true"
 
 Another way is to change qtlogging.ini file. See Qt documentation for details:
-https://doc.qt.io/qt-5/qloggingcategory.html (paragraph "Configuring Categories")
+https://doc.qt.io/qt-6/qloggingcategory.html (paragraph "Configuring Categories")
 
 Files and Directories:
 
diff --git a/src/qt6ct/translations/qt6ct_de.ts b/src/qt6ct/translations/qt6ct_de.ts
index 10d9e6ff71212fe746b7b4ca053e0f66bec312e3..971763af1f826d7ecb8eb1a309fdfaef409cf203 100644
--- a/src/qt6ct/translations/qt6ct_de.ts
+++ b/src/qt6ct/translations/qt6ct_de.ts
@@ -377,7 +377,7 @@
     <message>
         <location filename="../interfacepage.ui" line="266"/>
         <source>Show shortcuts in context menus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tastenkürzel in Kontextmenüs anzeigen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../interfacepage.cpp" line="55"/>
@@ -410,7 +410,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
         <source>Qt6 Configuration Tool</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qt6-Konfigurationswerkzeug</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="54"/>
@@ -470,17 +470,17 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="122"/>
         <source>The &lt;b&gt;QT_QPA_PLATFORMTHEME&lt;/b&gt; environment variable is not set (required value: &lt;b&gt;qt6ct&lt;/b&gt;).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Umgebungsvariable &lt;b&gt;QT_QPA_PLATFORMTHEME&lt;/b&gt; ist nicht festgelegt (erforderlicher Wert: &lt;b&gt;qt6ct&lt;/b&gt;).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="126"/>
         <source>The &lt;b&gt;QT_QPA_PLATFORMTHEME&lt;/b&gt; environment variable is not set correctly (current value: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, required value: &lt;b&gt;qt6ct&lt;/b&gt;).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Umgebungsvariable &lt;b&gt;QT_QPA_PLATFORMTHEME&lt;/b&gt; ist nicht korrekt festgelegt (aktueller Wert: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, erforderlicher Wert: &lt;b&gt;qt6ct&lt;/b&gt;).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="133"/>
         <source>Unable to find &lt;b&gt;libqt6ct-style.so&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;libqt6ct-style.so&lt;/b&gt;konnte nicht gefunden werden.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>