Refactor strict compiler warnings

Fixes compiler warnings.

Sets strict compiler flags only for non-generated non-external sources.

Removes "-Werror" compiler flag so that compilation doesn't stop after a
warning. The flag makes development very difficult. Occasionally, it's a
good idea to check CI build output -- GitHub Actions list the warnings
very well.