layers: Fix doc validation file list check

The check for required files was counting the files multiple times and
aborting silently.  The check now correct counts files and exits with
non-zero exit code on failure.

Change-Id: I5b158f7cca0dd541571d95c00c3450139daf32c4