change Pattern in markAmbiguities to try to fix java.lang.StackOverflowError from java.util.regex.Pattern

git-svn-id: svn+ssh://svn.internal.sanger.ac.uk/repos/svn/pathsoft/artemis/trunk@15256 ee4ac58c-ac51-4696-9907-e4b3aa274f04